De NPO synchroniseerde Bad banks met Barry Atsma na om de serie toegankelijker te maken voor kijkers. Op die manier hoeven zij geen ondertiteling te lezen. Slechts weinigen zijn enthousiast over die keuze. Nederlanders willen zo te zien helemaal geen nasynchronisatie. Hier een greep uit de reacties:
10 minuten bezig maar #badbanks in na-synchronisatie is vreselijk. Ik snap deze (kostbare) keuze niet, hopelijk blijft het bij dit. Juist belangrijk om de Duitse taal meer op tv te zien/horen, iets met taalgevoel ontwikkelen. Raar dat ze het Engels in de serie wel ondertitelen...
— Karlijn Jans (@KCH_Jans) 24 juli 2018
Ik zit met kromme tenen te kijken naar de eerste aflevering van #BadBanks. Geluid klopt niet en ik lees liever dan onverstaanbaar nagesynchroniseerd Nederlands te moeten aanhoren. *haakt af*
— Diana vd Driessche (@dianadries) 24 juli 2018
Wat een verschrikking is dat nasynchroniseren. Alsof je een slechte jaren 80 kung-fu film kijkt. #badbanks
— Hyronimus (@JeroenElden) 24 juli 2018
Verschrikkelijk die nasynchronisatie van #badbanks. En wat nog erger is de nederlandse acteurs die erin spelen zichzelf ook nasynchroniseren
— Wendy Weber (@wiepie32) 24 juli 2018
Heb zojuist de eerste minuten van #badbanks gezien. Afgrijselijk om te zien dat het niet lipsync is. Ben nu al afgehaakt.
— Martien Waaijenborg (@MartienWaaijenb) 24 juli 2018
Bij Nederlandse series/films zet ik - indien mogelijk - de ondertiteling aan, want doorgaans onverstaanbaar. (Ondanks dat er volgens @BasBvp toch alleen maar 'godverdomme wordt gezegd.) Dus krijgen we nu onverstaanbaar Nederlands ipv helder Duits, @PubliekeOmroep? #BadBanks
— Loor (@LoorSchrijft) 22 juli 2018
Dat nasynchroniseren was een test toch? Nou test mislukt, nooit meer doen.. of beter doen #badbanks
— Lianne van Veen (@Liedje87) 24 juli 2018
Ik ben alles voor mijn vriendin terug aan het nasynchroniseren naar het Duits #badbanks
— Daan de Vries (@dcjdevries) 24 juli 2018
Gelukkig is er een oplossing voor de ellende. Op NPO 1 Extra wordt de originele Duitse versie van Bad banks uitgezonden. Dat is kanaal 58 bij KPN en kanaal 311 bij Ziggo.
